Ces Termes et Conditions de Vente appliquer en tous cas où Leviton Fabrication ROYAUME-UNI Limité et/ou Leviton Fabrication EU Limité est la Fournisseur sous la Contrat. Modifié January 2021.
1. DÉFINITIONS ET INTERPRÉTATION
1.1 En ces Conditions, la suivant définitions appliquer:
Filiales: moyen la mère, filiales et affilié entreprises de la Fournisseur.
Entreprise Jour: un jour autre que un Samedi, Dimanche ou public vacances en Angleterre quand banques en Londres sont ouvrir pour entreprise.
Conditions: ces termes et conditions de vente comme modifié à partir de temps à temps.
Confirmé Livraison Date: la date que la Fournisseur s'attend à ce que à livrer la Biens à la Client comme détaillé en la Ordre Confirmation ou, si la Biens sont être recueillies par la Client, la date la Fournisseur s'attend à ce que à informer la Client que la Biens sont prêt pour collection comme détaillé en la Ordre Confirmation et si là est aucun tel date détaillé en la Ordre Confirmation, la confirmé livraison date doit être dans trois (3) mois à partir de la date de la Ordre Confirmation.
Contrat: la contrat entre la Fournisseur et la Client pour la fournir de Biens en conformité avec ces Conditions y compris ces Conditions, la Ordre et Ordre Confirmation et, où pertinent, la Biens Spécification, comme modifié, mais pas y compris tout terme ou conditions incompatible avec cette document.
Client: la partie qui achats la Biens à partir de la Fournisseur comme détaillé en la Ordre.
Livraison Date: la date la Biens sont livré à ou recueillies par la Client à la Emplacement.
Envoi Date: la date la Biens sont envoyé pour livraison à la Client.
Forcer Majeure Événement: un événement au-delà la raisonnable contrôler de non plus partie y compris agir de Dieu, guerre, émeute, civil agitation, malveillant dommage, conformité avec tout loi ou gouvernemental ordre, exclure, réglementation ou direction grèves, bloquer-outs ou autre industriel différends (si impliquant la main-d'œuvre de la Fournisseur ou tout autre partie), échec de un utilitaire service ou transporter et/ou logistique réseau, accident, panne ou indisponibilité de usine ou machinerie, feu, inondation, tempête, pandémie, épidémie ou autre santé crises et tout gouvernemental ou tribunal ordres, directives et exigences en ce qui concerne même, ou par défaut de non plus partie’s fournisseurs et/ou sous-traitants.
Biens: la biens (ou tout partie de les) fourni par la Fournisseur fixer dehors en la Ordre Confirmation.
Biens Spécification: tout spécification pour la Biens, y compris tout pertinent plans ou dessins que sont convenu en écriture par la Client et la Fournisseur.
Intellectuel Propriété Droits: brevets, droits à inventions, droit d'auteur et liée droits, commerce marques, service marques, entreprise noms et domaine noms, droits en obtenir-jusqu'à, bonne volonté et la droit à intenter un procès pour en passant de, droits en dessins, base de données droits, droits à utiliser, et protéger la confidentialité de, confidentiel information (y compris commerce secrets et savoir-comment), et tous autre intellectuel propriété droits, en chaque cas si inscrit ou non, et y compris tous applications et droits à appliquer pour et être accordée, renouvellements ou extensions de, et droits à prétendre priorité à partir de, tel droits et tous similaire ou équivalent droits ou formes de protection qui subsister ou volonté subsister maintenant ou en la avenir en tout partie de la monde.
Leviton EU: moyen Leviton Fabrication EU Limité (Entreprise Nombre 676307).
Leviton ROYAUME-UNI: moyen Leviton Fabrication ROYAUME-UNI Limité (Entreprise Nombre 02340157).
Emplacement: la emplacement où la Fournisseur volonté livrer ou faire la Biens disponible à être recueillies par Client comme détaillé en la Ordre Confirmation ou tel autre emplacement comme peut être convenu par la Fournisseur et la Client en écriture à partir de temps à temps.
Ordre: la Client's écrit ordre pour la fournir de Biens soumis par la Client à la Fournisseur.
Ordre Confirmation: écrit acceptation de la Ordre soumis par la Fournisseur à la Client, comme modifié ou modifié par la Fournisseur.
Vente de Biens Agir: la Vente de Biens Agir 1979 (comme modifié).
Fournisseur: la Leviton entité détaillé comme la fournisseur/vendeur en la Ordre ou (si différent) en la Ordre Confirmation.
1.2 En ces Conditions, la suivant règles appliquer:
un) référence à un Clause ou paragraphe est à un Clause ou paragraphe de ces Conditions, à moins que la contexte autrement nécessite;
b) la rubriques de ces Conditions sont pour commodité seulement et doit pas affecter son construction ou interprétation;
c) paroles en la singulier inclure la pluriel et en la pluriel inclure la singulier et un référence à un sexe comprend un référence à la autre sexe;
d) un personne comprend un naturel personne, d'entreprise ou non constituée en société corps (si ou pas ayant séparé juridique personnalité);
e) un référence à un partie comprend son personnel représentants, successeurs ou permis attribue;
fa) un référence à un statut ou statutaire disposition est un référence à tel statut ou statutaire disposition comme modifié ou ré-adopté et comprend tout subordonner législation fabriqué sous que statut ou statutaire disposition, comme modifié ou ré-adopté;
g) tout phrase introduit par la termes y compris, inclure, en particulier ou tout similaire expression doit être interprétée comme explicatif et doit pas limiter la sens de la paroles précédent ceux termes; et
h) un référence à “écriture” ou “écrit” comprend fax, e-mails et électronique données échange (EDI).
2. ORDRE PROCESSUS
2.1 La fournisseur peut question à la Client un prix liste détaillant la courant prix de la Biens ou un citation détaillant un estimer pour la prix de Biens. Tout citation donné par la Fournisseur doit être considérée comme un invitation à traiter et doit pas constituer un offrir, et est seulement valide pour la citation validité période détaillé en la citation. La Client boîte seulement ordre Biens à partir de la Fournisseur en conformité avec Clause 2.2.
2.2 La Client doit lieu ordres pour Biens par envoi un terminé Ordre en écriture à la Fournisseur. La Ordre constitue un offrir par la Client à acheter Biens et est sujet à la termes de ces Conditions.
2.3 La Fournisseur peut accepter ou rejeter un Ordre à son discrétion et la Ordre doit seulement être considérée comme à être accepté quand la Fournisseur questions un Ordre Confirmation et la Contrat doit venir en existence à partir de la date de la Ordre Confirmation ("Commencement Date"). Pour la évitement de doute, rejet par la Fournisseur de un Ordre, y compris tout communication que peut accompagner tel rejet, doit pas constituer un contrer-offrir capable de acceptation par la Client.
2.4 Chaque Contrat doit constituer un séparé accord et doit intégrer et être considérée comme à avoir incorporé tous de la termes et conditions fixer dehors en ces Conditions et en la pertinent Ordre, à la exclusion de tout et tous autre termes ou conditions à condition que, inclus ou appelé à par la Client.
2.5 La fournisseur peut, à son seul discrétion, accepter amendements à un Ordre proposé par un Client après la Commencement Date. La Fournisseur doit seulement considérer tel proposé modifie à la Emplacement si la Client donne la Fournisseur écrit remarquer de tout tel changements:
un) à au deux (2) Entreprise Journées' avant la Envoi Date pour Biens être livré dans la ROYAUME-UNI; ou
b) à au sept (7) Entreprise Journées' avant la Envoi Date pour Biens être livré à l'extérieur de la ROYAUME-UNI; et la Fournisseur est intitulé à charge la Client pour tout supplémentaire frais ou dépenses associé avec tel changer à moins que la Fournisseur accepte autrement avec la Client en écriture.
2.6 Tout échantillons, dessins, descriptif importance ou autre descriptions de la Biens contenues en la Fournisseur's catalogues, brochures ou autre commercialisation matériels (“Auxiliaire Matériels”) sont pour explicatif fins seulement et sont émis ou publié pour la seul but de donnant un approximatif compréhension de la pertinent Biens. Ils doit pas forme partie de la Contrat ou avoir tout contractuel forcer. La Client accepte que, en soumission un Ordre, il a pas compté sur tout représentations ou déclarations contenues en la Auxiliaire Matériels. Cette ne pas inclure la Biens Spécification qui est contractuellement reliure. Auxiliaire Matériels peut être modifié, modifié, et/ou supprimé à partir de temps à temps à la seul discrétion de la Fournisseur.
2.7 Ces Conditions doit prévaloir sur et appliquer à la exclusion de tout autre termes que la Client peut chercher à imposer ou intégrer, ou qui peut être implicite par commerce, coutume, pratique ou cours de traitement à la toute la ampleur permis par en vigueur loi.
2.8 Pour la évitement de doute, rien en ces Conditions doit restreindre la Fournisseur à partir de approvisionnement Biens (ou tout autre produits) à autre clientèle.
3. LIVRAISON DE BIENS
3.1 La Fournisseur volonté utiliser son raisonnable s'efforce à livrer la Biens à la Client ou faire la Biens disponible à la Client à la Emplacement sur la Confirmé Livraison Date. La Confirmé Livraison Date est approximatif seulement.
3.2 Chaque livraison de la Biens est accompagné par un livraison noter qui spectacles la date de la Ordre, la pertinent Client et Fournisseur référence numéros, la type et quantité de la Biens (y compris la code nombre de la Biens, où en vigueur).
3.3 Livraison de la Biens doit être terminé en conformité avec la pertinent Incoterm décrit en la Ordre Confirmation. Où aucun Incoterm est détaillé, livraison de la Biens doit être terminé une fois la Biens avoir été envoyé par Fournisseur.
3.4 Si la Fournisseur échoue à livrer la Biens dans vingt (20) Entreprise Journées de la Confirmé Livraison Date, Fournisseur et Client doit discuter un nouveau livraison date, ou Client doit avoir la option à annuler son Ordre si il était pas donné avant remarquer de un en retard livraison date. Fournisseur doit avoir aucun plus responsabilité. La Fournisseur doit avoir aucun responsabilité pour tout échec à livrer la Biens à la ampleur que tel échec est causé par un Forcer Majeure Événement, la Client's échec à fournir la Fournisseur avec adéquat livraison instructions pour la Biens, ou tout pertinent instruction liée à la fournir de la Biens.
3.5 Si la Client échoue à recueillir la Biens à partir de la Emplacement ou la Fournisseur prémisses en conformité avec Clause 3.3 dans sept (7) Entreprise Journées de la Fournisseur notification la Client en écriture que la Biens sont prêt pour collection, puis à l'exception où tel échec ou retarder est causé par un Forcer Majeure Événement ou par la Fournisseur's échec à se conformer avec son obligations sous la Contrat en respect de la Biens:
un) livraison de la Biens doit être considérée comme à avoir été terminé à 9.00 am sur la septième (7th) Entreprise Jour suivant la jour sur qui la Fournisseur notifié la Client en écriture que la Biens étaient prêt pour collection et la Fournisseur volonté informer la Client en écriture de tel considérée comme achèvement;
b) la Fournisseur doit stocker la Biens jusqu'à ce que livraison prend lieu, et charge la Client pour tous liée frais et dépenses (y compris mais pas limité à assurance);
c) la Fournisseur peut mettre fin la Contrat, conserver, revendre ou disposer de la Biens et charge la Client raisonnable annulation frais.
3.6 La Client doit être responsable pour inspection la Biens immédiatement suivant livraison et notification la Fournisseur en écriture de tout erreurs en la livraison noter ou défauts en la Biens dans trois (3) Entreprise Journées de livraison. Sujet à Clause 3.7, si, à la Point de Livraison, la Client rejette la Biens sans causer, la Fournisseur peut (à son option):
un) revendre ou autrement disposer de partie ou tous de la Biens et, après déduction raisonnable stockage et vente frais, charge la Client pour tout manque à gagner au-dessous la prix de la Biens; ou,
b) où la Biens avoir été fabriqués et fourni en conformité avec un Biens Spécification, charge la Client pour la plein prix de la Biens et tout raisonnable annulation frais.
3.7 Pour la fins de Clause 3.6, où il a été convenu entre la Client et la Fournisseur en la Ordre Confirmation que Biens volonté être livré à un port ou navire sous Incoterms en conformité avec Clause 3.3, la point de livraison doit être la prémisses ou site convenu entre la Fournisseur et Client en la Ordre Confirmation ou, où aucun tel prémisses ou site a été convenu, la le plus proche Client entrepôt à tel port ou navire ("Point de Livraison").
3.8 À moins que autrement spécifié en écriture entre la les parties, la Fournisseur réserves la droit à livrer à la Client jusqu'à à et y compris 10 par cent plus ou moins (+/- 10%) que la quantité ou, où approprié, longueur de Biens ordonné. La Client doit payer pour la réel quantité ou, où approprié, longueur livré.
3.9 La Fournisseur peut livrer la Biens par versements, comme convenu avec la Client et décrit en un Ordre Confirmation ou autrement convenu en écriture entre la Client et la Fournisseur, qui doit être facturées et payé pour séparément. Chaque versement doit constituer un séparé Contrat. Tout retarder en livraison ou défaut en un versement doit pas habiliter la Client à annuler tout restant versements.
3.10 La Fournisseur volonté se mettre d'accord avec la Client en écriture si conditionnement et/ou conteneurs sont à être fabriqué disponible par la Client pour collection par la Fournisseur après livraison. En tel exemple, la Client doit faire tel conteneurs et/ou conditionnement disponible pour collection par la Fournisseur à tel fois comme la Fournisseur doit raisonnablement demander. Collection de conteneurs et/ou conditionnement doit être à la Fournisseur's frais à moins que autrement convenu par la les parties en écriture. Si la Fournisseur ne pas recueillir ou organiser collection de conditionnement et/ou conteneurs dans dix (10) Entreprise Journées de la convenu collection date, la Client peut disposer de ou détruire la conditionnement et/ou conteneurs sans responsabilité à la Fournisseur.
3.11 La Client reconnaît et accepte que Ordres fabriqué à (un) Leviton EU peut être réalisé par Leviton ROYAUME-UNI pour et sur nom de Leviton EU et tel réalisation de Ordres doit constituer réalisation de la Ordres par Leviton EU, et (b) Leviton ROYAUME-UNI peut être réalisé par Leviton EU pour et sur nom de Leviton ROYAUME-UNI et tel réalisation de Ordres doit constituer réalisation de la Ordres par Leviton ROYAUME-UNI.
4. BIENS
4.1 La Biens sont décrit en la Fournisseur's catalogue en conformité avec Clause 2.6, ou où pertinent, la Biens Spécification ou en tout pertinent et communiqué données feuille à condition que à la Client avant à la Client placement un Ordre.
4.2 La Fournisseur réserves la droit à modifier tout Biens Spécification si requis par tout en vigueur statutaire ou réglementaire exigences ou dû à tout coût réduction ou produit amélioration. Où tel conditions avoir un diriger impact sur la taille, dimensions ou fonctionnalité de la Biens, la Fournisseur doit informer la Client en écriture de tel changements comme bientôt comme raisonnablement praticable.
4.3 La Client doit assurer que la Ordre et la Biens Spécification sont compléter, effacer et précis; et obtenir et maintenir tous nécessaire licences (y compris importer licences), autorisations et consentements qui peut être requis en respect de la Biens avant livraison de la Biens.
5. QUALITÉ DE BIENS
5.1 La Fournisseur bons de souscription que sur la Livraison Date et pour un période de 12 mois ('Garantie Période') à partir de la Livraison Date la Biens, à moins que autrement indiqué par Fournisseur en écriture, doit se conformer avec tout en vigueur Biens Spécification basé sur information à condition que par la Client en respect de la Biens et être gratuit à partir de matériel défauts en conception, matériel et maîtrise. Sujet à Clause 10.1, tous autre garanties ou conditions (si express ou implicite) comme à qualité, condition, description, conformité avec échantillon ou aptitude pour but (si statutaire ou autrement) autre que ceux expressément fixer dehors en ces Conditions sont expressément exclu à la toute la ampleur permis par loi.
5.2 Sujet à Clause 5.3, la Client doit informer la Fournisseur en écriture en conformité avec Clause 3.6 si la Biens faire pas se conformer avec la garanties fixer dehors en Clause 5.1 et, si demandé à faire si par la Fournisseur, retour tel Biens à la Fournisseur's lieu de entreprise à la Fournisseur's coût. La Fournisseur doit être intitulé à examiner, et prendre échantillons de, tel Biens à vérifier si ils se conformer avec la garanties fixer dehors en Clause 5.1. Où la Fournisseur accepte la Biens faire pas se conformer avec la garanties fixer dehors à Clause 5.1, il doit, à son option, réparer ou remplacer tel Biens. Tout conflit en ce qui concerne conformité avec la garanties doit être déterminé en conformité avec Clause 15. Pour la évitement de doute, la Fournisseur volonté pas réparer ou remplacer Biens où il reçoit tel notification dehors avec la Garantie Période.
5.3 Sujet à Clause 10.1, la Fournisseur doit pas être assujetti pour tout échec à se conformer avec la garanties en Clause 5.1 ou autrement si:
un) la Client rend tout plus utiliser de tel Biens après donnant un remarquer en conformité avec Clause 5.2;
b) la non-conformité se pose parce que la Client manqué à suivre la Fournisseur's oral ou écrit instructions comme à la stockage, installation, la mise en service, utiliser ou entretien de la Biens ou (si là sont aucun) bon commerce pratique;
c) la non-conformité se pose comme un résulter de la Fournisseur suivant tout dessin, conception, spécification ou instructions fourni par la Client;
d) la Client modifie ou réparations tel Biens sans la écrit consentement de la Fournisseur;
e) la défaut se pose comme un résulter de juste porter et déchirer, délibéré dommage, négligence, ou anormal de travail ou écologique conditions;
fa) la non-conformité se pose comme un résulter de changements fabriqué à assurer la Biens se conformer avec en vigueur lois et / ou industrie normes; et
g) la non-conformité concerne à la quantités et/ou longueur de Biens, qui seulement varier à partir de la quantités et/ou longueur de Biens en la Ordre en conformité avec Clause 3.8 ou la longueur de la Biens diffère à partir de la estimation donné par la Fournisseur à la Client et la Client est donné un occasion à vérifier la Fournisseur's estimation mais refuse à faire si.
5.4 À l'exception comme à condition que en cette Clause 5, la Fournisseur doit avoir aucun responsabilité à la Client en respect de la Biens' échec à se conformer avec tout garantie fixer dehors en Clause 5.1 ou autrement.
5.5 La termes de ces Conditions doit appliquer à tout réparé ou remplacement Biens fourni par la Fournisseur sous Clause 5.2.
5.6 La termes et conditions de cette Clause 5 doit survivre tout expiration ou résiliation de la Contrat.
6. TITRE ET RISQUE
6.1 La risque en la Biens doit passer à la Client sur livraison en conformité avec Clause 3.3.
6.2 Titre à la Biens doit passer à la Client suivant la Fournisseur’s réception de paiement en plein (en espèces ou en effacé fonds) pour la Biens et tout autre biens que la Fournisseur a fourni à la Client en respect de qui paiement a devenir dû.
6.3 Jusqu'à ce que titre à la Biens a passé à la Client, la Client doit:
un) stocker la Biens séparément à partir de tous autre biens tenue par la Client si que ils rester facilement identifiable comme la Fournisseur's propriété;
b) pas enlever, effacer ou masquer tout identifier marquer ou conditionnement sur ou relative à la Biens;
c) maintenir la Biens en satisfaisant condition;
d) garder la Biens assuré contre tous risques pour leur plein prix sur la Fournisseur's nom à partir de la Livraison Date;
e) informer la Fournisseur immédiatement si il devient sujet à tout de la événements énumérées en Clause 11.1; et
fa) donner la Fournisseur tel information relative à la Biens comme la Fournisseur peut exiger à partir de temps à temps.
6.4 Si avant titre à la Biens passe à la Client la Client devient sujet à tout de la événements énumérées en Clause 11.1 puis, sans limitant tout autre droit ou remède la Fournisseur peut avoir, la Fournisseur peut à tout temps:
un) exiger la Client à livrer à la Fournisseur tous Biens en son possession qui avoir pas été revendus, ou irrévocablement incorporé en un autre produit; et
b) si la Client échoue à rapidement livrer tel biens comme fixer dehors en Clause 6.4 (un), entrer tout prémisses de la Client ou de tout troisième partie où la Biens sont stockées en ordre à récupérer les.
7. FRAIS ET PAIEMENT
7.1 La prix pour Biens doit être:
un) la prix fixer dehors en la Ordre Confirmation ou en tout séparé accord entre la Fournisseur et la Client en respect de la Biens; ou
b) si aucun prix est cité en la Ordre Confirmation ou là est aucun séparé accord entre la Fournisseur et la Client en respect de la Biens, la vente au détail prix fixer dehors en la Fournisseur's prix liste publié comme à la Livraison Date.
7.2 À l'exception où la Biens sont recueillies par la Client à partir de la Fournisseur’s prémisses (en qui cas la prix de la Biens est inclusive de assurance) ou comme autrement expressément convenu à par Fournisseur en écriture, la prix de la Biens est exclusif de:
un) tout frais et frais de accéléré affranchissement transport ou fret, y compris tout supplémentaire manipulation frais, ou tout supplémentaire conditionnement requis et approuvé par la Client ou demandé par la Client;
b) assurance; et
c) tout douane, importer ou autre fonctions chargé en respect de la vente et importation de la Biens en la pays en qui la Biens sont à être livré à la Client, qui doit être chargé à la Client par la Fournisseur en addition à la prix de la Biens.
7.3 La Fournisseur réserves la droit à augmenter la prix de la Biens, par donnant remarquer à la Client à tout temps avant la Livraison Date, à refléter tout augmenter en la coût de la Biens à la Fournisseur que est dû à:
un) tout facteur au-delà la contrôler de la Fournisseur (y compris étranger échange fluctuations, augmente en impôts et fonctions, et augmente en main-d'œuvre, matériels et autre fabrication frais);
b) tout demander par la Client à changer la Confirmé Livraison Date, Emplacement, quantités ou types de Biens ordonné, ou (où en vigueur) la Biens Spécification;
c) tout retarder causé par tout instructions ou échec à donner la Fournisseur adéquat ou précis information ou instructions de la Client en respect de la Biens,
d) où là est un changer à la Biens Spécification, où pertinent.
7.4 La Fournisseur doit facture la Client sur la Envoi Date, ou sur la Envoi Date pour chaque versement, comme approprié, et la Client doit payer chaque facture soumis par la Fournisseur:
un) dans 30 journées de la date de la facture à moins que autrement convenu en écriture entre la les parties; et
b) en plein et en effacé fonds à un banque compte nommé en écriture par la Fournisseur.
Temps pour paiement doit être de la essence de la Contrat.
7.5 Tous quantités payable par la Client sous la Contrat sont exclusif de valeur ajoutée impôt, tout similaire ventes impôt ou tout impôt que remplace tel ventes impôts. Tout tel impôt payable en rapport à tout tel quantités doit être payé en addition à la prix de la Biens ou tout autre quantités payable. Si la Client est requis sous tout en vigueur lois à retenir ou déduire tout montant à partir de la paiements dû à la Fournisseur, la Client doit augmenter la somme il paie à la Fournisseur par la montant nécessaire à laisser la Fournisseur avec un montant égal à la somme il voudrais avoir reçu si aucun tel retenues ou déductions eu été fabriqué.
7.6 Si la Client échoue à faire tout paiement dû à la Fournisseur sous la Contrat par la dû date pour paiement, puis la Client doit payer intérêt sur la en retard montant à la taux de quatre par cent (4%) au-dessus la base taux pour la temps être de la Banque de Angleterre, ou la maximum montant permis par loi. Tel intérêt doit s'accumuler sur un quotidien base à partir de la dû date jusqu'à ce que réel paiement de la en retard montant, si avant ou après jugement. La Client doit payer la intérêt ensemble avec la en retard montant.
7.7 La Client doit payer tous quantités dû sous la Contrat en plein sans tout fixer-de, demande reconventionnelle, déduction ou suspension à l'exception comme requis par loi. La Fournisseur peut, sans limitant son autre droits ou remèdes, fixer de tout montant dû à il par la Client contre tout montant payable par la Fournisseur à la Client.
7.8 Sur demander par la Fournisseur, la Client doit entrer en un sécurité pour la dû performance de tous de la Client's obligations à la Fournisseur sous la Contrat.
8. INTELLECTUEL PROPRIÉTÉ DROITS
8.1 La Client reconnaît et accepte que:
un) la Intellectuel Propriété Droits en et à la Biens et Auxiliaire Matériels sont propriété par la Fournisseur ou tout concédants de licence de la Fournisseur; et
b) rien en ces Conditions doit être interprétée comme conférant tout licence ou octroi tout droits en favoriser de la Client en rapport à la Intellectuel Propriété Droits en et à la Biens et Auxiliaire Matériels; et
c) la Fournisseur affirme son plein droits à contrôler la utiliser de son commerce marques tout au long de la monde et la Client doit aider la Fournisseur comme requis en la prévention parallèle importateurs à partir de dilution la Fournisseur’s droits. Tout réputation en tout commerce marques apposé ou appliqué à la Biens et la Auxiliaire Matériels doit s'accumuler à la seul profiter de la Fournisseur ou tout autre propriétaire de la commerce marques à partir de temps à temps.
8.2 La Client doit pas reconditionner la Biens et/ou enlever tout droit d'auteur avis, confidentiel ou propriétaire identification à partir de la Biens sauver pour tout enlèvement qui est un nécessaire résulter de un fabrication processus de qui la Fournisseur a été précédemment notifié en écriture par la Client.
8.3 La Client doit pas utiliser ou chercher à enregistrer tout commerce marquer, service marquer ou commerce nom (y compris tout entreprise nom) qui est identique à, prêter à confusion similaire à ou intègre tout commerce marquer, service marquer ou commerce nom qui la Fournisseur ou tout associé entreprise de la Fournisseur possède ou prétentions droits en n'importe où en la monde.
8.4 Si à tout temps il est allégué que la Biens enfreindre la droits de tout troisième partie ou si, en la Fournisseur's raisonnable avis, tel un allégation est probable à être fabriqué, la Fournisseur peut, à son seul option et propre coût:
un) modifier ou remplacer la Biens en ordre à éviter la violation; ou
b) procurer pour la Client la droit à continuer à l'aide la Biens; ou
c) rachat la Biens à la prix payé par la Client, moins dépréciation.
8.5 À la ampleur que la Biens sont à être fabriqués en conformité avec tout Biens Spécification fourni par la Client, la Client doit (sur demande) indemniser, défendre et tenir inoffensif la Fournisseur et son Filiales (individuellement et collectivement, la "Fournisseur Les parties") contre tous passifs, frais, dépenses, dégâts et pertes (y compris tout diriger, indirect ou consécutif pertes, perte de bénéfice, perte de réputation et tous intérêt, pénalités et juridique et autre professionnel frais et dépenses) souffert ou encourus par la Fournisseur Les parties en lien avec tout prétendre fabriqué contre la Fournisseur Les parties pour réel ou allégué violation de un troisième partie's Intellectuel Propriété Droits découlant dehors de ou en lien avec la Fournisseur Les parties’ utiliser de la Biens Spécification. Cette Clause 8.5 doit survivre expiration et résiliation de la Contrat.
8.6 La Client doit rapidement et pleinement informer la Fournisseur de:
un) tout réel, menacé ou soupçonné violation de tout Intellectuel Propriété Droits qui vient à la Client's remarquer; et
b) tout prétendre par tout troisième partie que vient à la Client's remarquer que la vente ou publicité de la Biens viole la droits de tout personne.
8.7 La Client accepte à faire tous tel choses comme peut être raisonnablement requis à aider la Fournisseur en prise ou résister tout procédure en rapport à tout violation ou prétendre appelé à en Clause 8.6.
9. CONFIDENTIALITÉ
9.1 Chaque partie s'engage à la autre à garder confidentiel tous information (écrit ou oral) en ce qui concerne la entreprise et affaires de la autre qui il acquiert avant à ou au cours de la cours de la Contrat, y compris tous technique données, dessins et dessins, à l'exception tout information que est:
un) sujet à un obligation à divulguer sous en vigueur loi, ou que est requis à être divulgués par tout compétent réglementaire autorité, par remarquer ou autrement; ou
b) déjà en son possession et pas autrement protégé confidentialité accord ou en la public domaine autre que comme un résulter de un violation de cette Clause 9;
9.2 Chaque partie s'engage à la autre à prendre tous mesures que sont nécessaire à partir de temps à temps à assurer conformité avec la dispositions de cette Clause 9 par son employés, agents et sous-traitants.
9.3 Cette Clause 9 doit survivre expiration et résiliation de la Contrat ou ces Conditions.
10. LIMITATION DE RESPONSABILITÉ
10.1 Rien en ces Conditions doit limiter ou exclure non plus partie's responsabilité pour:
un) décès ou personnel blessure causé par son négligence, ou la négligence de son employés, agents ou sous-traitants;
b) fraude ou frauduleux déformation;
c) violation de la termes implicite par section 12 de la Vente de Biens Agir (titre et calme possession);
d) défectueux produits sous la Consommateur Protection Agir 1987 (comme modifié); ou
e) tout responsabilité que ne peut pas être exclu ou limité par en vigueur loi.
10.2 Sujet à Clause 10.1:
un) La Fournisseur Les parties' total responsabilité à la Client en respect de tous autre pertes découlant sous ou en lien avec la Contrat, si en contrat, délictuelle (y compris négligence), violation de statutaire devoir, ou autrement, doit être limité à la prix payé par la Client à la Fournisseur pour la Biens affecté; et
b) la Fournisseur Les parties doit sous aucun conditions tout ce que être assujetti à la Client, si en contrat, délictuelle (y compris négligence), violation de statutaire devoir, ou autrement, pour: perte de bénéfice, perte de données, perte de revenu, perte de entreprise occasion, perte de prévu épargnes, perte de bonne volonté, perte de réputation ou tout indirect ou consécutif perte, découlant sous ou en lien avec la Contrat ou ces Conditions.
10.3 La Fournisseur Les parties doit pas être assujetti pour tout pertes découlant à partir de la Client’s ultérieur utiliser ou une mauvaise utilisation de la Biens y compris (mais pas limité à): juste porter et déchirer; délibéré dommage; la Client’s négligence, ou que de son agents ou employés, ou tout échec à suivre la Fournisseur’s instructions comme à utiliser de la Biens; anormal de travail conditions au-delà ceux appelé à en la Spécification; et tout altération ou réparer de la Biens par tout fabrication processus ou autrement, sauver pour tout latent défaut qui moyen que la Biens a fait pas se conformer avec la Spécification.
10.4 Tout prétendre en respect de la Biens il faut être accompagné par tous documentaire preuve en la Client's possession, y compris mais pas limité à production étiquettes et échantillons. La Fournisseur peut suspendre plus les livraisons de la Biens jusqu'à ce que tel prétendre a été décidé en conformité avec Clause 15.
10.5 La Fournisseur Les parties doit pas être assujetti pour:
un) non-livraison de la Biens en conformité avec Clause 3.4, en ensemble ou en partie, à moins que la Client notifie la Fournisseur en écriture de tel non-livraison dans trois (3) Entreprise Journées de la Confirmé Livraison Date ou, en cas où un Livraison Date est pas informé dans la Ordre Confirmation, dix (10) Entreprise Journées de la Envoi Date et la Fournisseur échoue à livrer la Biens dans dix (10) Entreprise Journées de réception de tel remarquer;
b) dommage à ou perte de tous ou partie de la Biens en transit (à l'exception où la Biens sont réalisée par la Fournisseur's propre transporter ou par un transporteur sur nom de la Fournisseur où la Client notifie la Fournisseur et, où approprié, la transporteur de la Biens, dans cinq (5) Entreprise Journées de réception de la Biens);
c) pénuries en la quantité de la Biens à l'extérieur la pourcentage fluctuation détaillé en Clause 3.8 à moins que la Client notifie la Fournisseur de un prétendre dans cinq (5) Entreprise Journées de réception de la Biens.
10.6 La termes implicite par sections 13 à 15 de la Vente de Biens Agir sont, à la toute la ampleur permis par loi, exclu à partir de la Contrat.
10.7 Cette Clause 10 doit survivre expiration et résiliation de la Contrat.
11. RÉSILIATION
11.1 Sans limitant son autre droits ou remèdes, chaque partie peut mettre fin la Contrat avec immédiat effet par donnant écrit remarquer à la autre partie si la autre partie:
un) rend ou s'applique pour un intérimaire ordre; ou
b) a un volontaire arrangement approuvé; ou
c) cadeaux pétition pour un faillite ordre ou un faillite ordre est fabriqué contre il; ou
d) a un récepteur, manager, récepteur manager, examinateur, administrateur en faillite ou similaire officier est nommé sur son biens ou tout de la Client's propriété ou actif; ou
e) a un volontaire arrangement proposé ou approuvé, un administration ordre fabriqué, un récepteur ou administratif récepteur nommé sur son actif ou entreprises ou entre en tout moratorium, composition ou programme de arrangement avec son créanciers ou devient sujet à un attachement ordre; ou
fa) a un enroulement-jusqu'à résolution ou pétition passé ou présenté (autrement que pour la fins de solvant reconstruction ou fusion); ou
g) tout conditions survenir qui habiliter la tribunal ou un créancier la entreprise ou son administration à nommer un récepteur, manager, récepteur manager, examinateur, administratif récepteur ou administrateur ou à présenter un enroulement jusqu'à pétition ou faire un enroulement jusqu'à ordre, ou autre similaire ou équivalent action est pris contre ou par la autre partie par raison de son insolvabilité ou en conséquence de dette.
11.2 Sans limitant son autre droits ou remèdes, la Fournisseur peut:
un) suspendre tous plus les livraisons de Biens sous la Contrat ou tout autre contrat entre la Client et la Fournisseur si la Client devient sujet à tout de la événements énumérées en Clause 11.1 ou la Fournisseur raisonnablement croit que la Client est sur à devenir sujet à tout de les;
b) si la Client échoue à payer tout montant dû sous la Contrat sur la dû date pour paiement:
(je) immédiatement suspendre tous plus les livraisons de Biens sous la Contrat ou tout autre contrat entre la Client et la Fournisseur; ou
(ii) mettre fin la Contrat avec immédiat effet par donnant écrit remarquer à la Client.
11.3 Sur résiliation de la Contrat pour tout raison:
un) la Client doit immédiatement payer à la Fournisseur tous de la Fournisseur's exceptionnel non rémunéré factures, intérêt, et tout autre quantités due et dû;
b) tous les deux les parties doit certifier comme détruit ou retour tout confidentiel information de la autre partie à que partie;
c) retour conteneurs et/ou conditionnement comme convenu entre la Fournisseur et la Client en conformité avec Clause 3.10;
d) la cumulé droits et remèdes de la les parties comme à résiliation doit pas être affecté, y compris la droit à prétendre dégâts en respect de tout violation de la Contrat qui existait à ou avant la date de résiliation ou expiration; et
e) les causes qui expressément ou par implication avoir effet après résiliation doit continuer en plein forcer et effet.
12. CONFORMITÉ
12.1 La Client doit en lien avec la Contrat et tout Biens ordonné par ou fourni à la Client:
un) se conformer avec tous pertinent lois, règlements et statutaire ou législatif ordres, y compris financier sanctions, exporter contrôles, données protection lois, produit sécurité et produit l'étiquetage lois, impôt et devoir lois, intellectuel propriété lois, et santé et sécurité lois, et écologique lois;
b) pas s'engager en tout activité, pratique ou conduire qui voudrais constituer un infraction sous sections 1, 2 ou 6 de la ROYAUME-UNI Corruption Agir 2010 si tel activité, pratique ou conduire eu été réalisée dehors en la ROYAUME-UNI et, en particulier, pas offrir tout employés de la Fournisseur tout incorrect personnel avantages;
c) pas s'engager en tout activité, pratique ou conduire que voudrais constituer un infraction sous la Criminel Justice (Corruption Infractions) Agir 2018 si tel activité, pratique ou conduire eu été réalisée dehors en Irlande;
d) garder précis et compléter financier et comptabilité archives en lien avec la Contrat et la fournir de la biens;
e) assurer que tous en vigueur devoir et impôt payable par la Client en respect de la fournir de la Biens est pleinement et correctement déclaré;
fa) rapidement signaler à la Fournisseur tout demander ou demande pour tout indu financier ou autre avantage de tout genre reçu en lien avec la performance de la Contrat;
g) immédiatement informer la Fournisseur (en écriture) si un étranger public officiel devient un officier ou employé de la Client ou acquiert un diriger ou indirect intérêt en la Client et la Client bons de souscription que il a aucun étranger public responsables comme diriger ou indirect propriétaires, officiers ou employés à la date de la Contrat;
h) immédiatement informer la Fournisseur (en écriture) si la Client ou tout filiale, directeur, employé ou autre personne ou entité lié à son entreprise devient un cible de financier sanctions et commerce restrictions émis par la Uni Nations, Uni États de Amérique, Européen Union, ou tout autre pays;
je) se conformer avec importer et exporter lois partout dans le monde, y compris tout importer ou exporter licences exigences.
13. CONTRE-SIMPLIFICATION DE IMPÔT ÉVASION
13.1 La Client représente et bons de souscription que la Client et chaque de son associé personnes a:
13.1.1 respectées avec tous en vigueur lois, statuts, règlements, orientation, reconnu pratique et codes, si relative à taxation, la prévention de impôt évasion et/ou la prévention de la simplification de impôt évasion (si dans, ou à l'extérieur de, la Uni Royaume) y compris mais pas limité à la Criminel Finances Agir 2017 (“"CFA 2017") ("Pertinent Impôt Exigences");
13.1.2 pas fini, manqué à faire ou été engagé en tout activité, pratique, conduire ou chose qui voudrais (ou la omission de qui voudrais) constituer:
un) un ROYAUME-UNI impôt évasion infraction dans la sens de section 45(4) de la CFA 2017 ('ROYAUME-UNI Impôt Évasion Infraction');
b) un étranger impôt évasion infraction dans la sens de section 46(5) de la CFA 2017 ('Étranger Impôt Évasion Infraction'); ou
c) la simplification de un ROYAUME-UNI Impôt Évasion Infraction ou Étranger Impôt Évasion Infraction dans la sens de sections 45(5) ou 46(6) de la CFA 2017 (un 'Simplification Infraction'); ou
d) échec à empêcher un Simplification Infraction dans la sens de sections 45 ou 46 de la CFA 2017.
13.2 La Client plus représente et mandat que la Client a et (où en vigueur) son associé personnes avoir réalisée dehors périodique évaluations de la risque de un ou plus de il et son employés et autre associé personnes engagement un Simplification Infraction.
13.3 La Client plus représente et bons de souscription que la Client a en lieu (et a à tous fois maintenu) politiques et procédures, y compris prévention procédures sous la CFA 2017, à assurer continué conformité avec la Pertinent Impôt Exigences et Clause 13.1.2 et a pris mesures, si loin comme il est raisonnablement praticable à faire si, à assurer que son associé personnes avoir respectées à tel politiques et procédures.
13.4 Pour la but de Clause 13, la sens de prévention procédures et associé personnes doit être déterminé en conformité avec sections 44(4), 44(5), 45(3) et 46(4), comme en vigueur de la CFA 2017 (et tout orientation émis sous section 47 de la CFA 2017).
14. FORCER MAJEURE
14.1 À l'exception pour la paiement de quantités due quand dû, ni partie doit être assujetti à la autre partie comme un résulter de tout retarder ou échec à effectuer son obligations sous la Contrat comme un résulter de un Forcer Majeure Événement. La temps pour performance doit être prolongé par un période équivalent à la période au cours de qui performance de la obligation a été en retard ou manqué à être effectué dû à la Forcer Majeure Événement.
14.2 Si la Forcer Majeure Événement empêche non plus partie à partir de effectuer son obligations sous la Contrat pour plus que six (6) mois, la autre partie doit, sans limitant son autre droits ou remèdes, avoir la droit à mettre fin la Contrat immédiatement par donnant écrit remarquer à la partie empêché à partir de effectuer son obligations sous la Contrat.
15. CONFLIT RÉSOLUTION
15.1 Sujet comme peut être à condition que autre part en ces Conditions, tous différends, différences ou des questions découlant en rapport à la Contrat doit être appelé en la premier exemple à la commercial directeur (ou équivalent) de la Fournisseur et un équivalent rôle de la Client, qui doit rencontrer ensemble et tentative à régler la conflit entre eux-mêmes (par intérim en bon foi) dans trente (30) journées de la conflit être appelé à les.
15.2 Si la personnes appelé à en Clause 15.1 échouer à résoudre la conflit, il doit être appelé à la Chef Exécutif (ou équivalent) de la Fournisseur et un équivalent de la Client, qui doit rencontrer ensemble et tentative à régler la conflit entre les (par intérim en bon foi) dans trente (30) journées de la conflit être appelé à les.
15.3 Si, par la suite, la conflit restes en suspens, non plus partie doit être intitulé à augmenter tribunal procédure en conformité avec Clause 16.10. Cette Clause doit survivre expiration et résiliation de la Contrat.
16. GÉNÉRAL
16.1 Affectation et autre relations. La Fournisseur peut à tout temps assigner, transférer, hypothèque, charge, sous-traiter ou traiter en tout autre manière avec tous ou tout de son droits sous la Contrat et peut sous-traiter ou déléguer en tout manière tout ou tous de son obligations sous la Contrat à tout troisième partie, y compris sans limitation à un Filiale. La Client doit pas, sans la avant écrit consentement de la Fournisseur, tel consentement pas à être déraisonnablement retenu, assigner, transférer, charge, sous-traiter, déclarer un confiance sur ou traiter en tout autre manière avec tous ou tout de son droits ou obligations sous la Contrat.
16.2 Avis. Tout remarquer ou autre communication donné à un partie sous ou en lien avec la Contrat ("Avis") doit être en écriture. En la cas de Avis expédié à la Client tous tel Avis doit être adressée à la Client à son inscrit bureau (si il est un entreprise) ou son principal lieu de entreprise (en tout autre cas) ou tel autre adresse comme la Client peut avoir spécifié à la Fournisseur en écriture en conformité avec cette Clause. En la cas de Avis expédié à la Fournisseur, tous tel Avis doit être adressée à la Fournisseur à Viewfield Industriel Biens Glenrothes, KY6 2RS, Uni Royaume. Tous Avis doit être livré personnellement ou expédié par prépayé, suivi, premier-classe poster ou autre suivant de travail jour livraison service, ou par commercial courrier ou e-courrier. Un Remarquer doit être considérée comme à avoir été reçu: (je)si livré personnellement, quand gauche à la adresse appelé à en cette Clause 16.2; (ii)si expédié par pré-payé, suivi, premier classe poster ou autre suivant de travail jour livraison service, à 9.00 am sur la deuxième Entreprise Jour après affectation; (iii) si livré par commercial courrier, sur la date et à la temps que la courrier's livraison réception est signé; ou (iv) si expédié par e-courrier, un Entreprise Jour après transmission à la e-mail adresse comme à condition que par (x) la Fournisseur (pour Avis à la Fournisseur) et (y) la Client (pour Avis à la Client). La dispositions de cette Clause doit pas appliquer à la service de tout procédure ou autre documents en tout juridique action.
16.3 Rupture. Si tout disposition ou partie-disposition de la Contrat est ou devient invalide, illégal ou inapplicable, il doit être considérée comme modifié à la minimum ampleur nécessaire à faire il valide, juridique et exécutoire. Si tel modification est pas possible, la pertinent disposition ou partie-disposition doit être considérée comme supprimé. Tout modification à ou effacement de un disposition ou partie-disposition sous cette Clause 16.3 doit pas affecter la validité et exécutoire de la reste de la Contrat. Si tout disposition ou partie-disposition de la Contrat est invalide, illégal ou inapplicable, la les parties doit négocier en bon foi à modifier tel disposition si que, comme modifié, il est juridique, valide et exécutoire, et, à la plus ampleur possible, atteint la prévu commercial résulter de la original disposition.
16.4 Tout Accord. La Contrat et ces Conditions et tout séparé écrit et exécuté accord convenu entre la Client et la Fournisseur en respect de la fournir de Biens constituer la tout accord entre la les parties en lien avec son sujet importance et annule et remplace tout précédent accord, garantie, déclaration, représentation, compréhension ou entreprise (en chaque cas si écrit ou oral) donné ou fabriqué avant la date de la Contrat par ou sur nom de la les parties et relative à son sujet importance. Ni partie a compté sur tout déclaration, représentation, accord, compréhension ou promesse fabriqué par la autre à l'exception comme expressément fixer dehors en la Contrat et ces Conditions.
16.5 Renonciation. Un renonciation de tout droit sous la Contrat ou loi est seulement efficace si il est en écriture signé par la renonciation partie et doit pas être considérée comme à être un renonciation de tout ultérieur violation ou par défaut. Aucun échec ou retarder par un partie en l'exercice de tout droit ou remède sous la Contrat ou par loi doit constituer un renonciation de que ou tout autre droit ou remède, ni empêcher ou restreindre son plus exercer de que ou tout autre droit ou remède. Aucun unique ou partiel exercer de tel droit ou remède doit empêcher ou restreindre la plus exercer de que ou tout autre droit ou remède.
16.6 Aucun partenariat ou agence. Rien en la Contrat ou ces Conditions est prévu à, ou doit être considérée comme à, établir tout partenariat ou commun entreprise entre la les parties, ni constituer non plus partie la agent de un autre partie pour tout but, à moins que autrement convenu en écriture entre la les parties. Ni partie doit avoir autorité à agir comme agent pour, ou à lier, la autre partie en tout façon. Tout ventes représentants d'occasion par la Fournisseur en lien avec la Biens ne pas avoir la autorité à agir comme agent pour, ou à lier, la Fournisseur en tout façon et tout contrat volonté seulement être valide et reliure si entré en entre la Fournisseur et la Client, à moins que autrement notifié en écriture par la Fournisseur à la Client.
16.7 Troisième partie droits. À l'exception pour la droits de la Fournisseur Les parties à mettre en œuvre Clauses 2 à travers 16, un personne qui est pas un partie à la Contrat doit pas avoir tout droits sous la Contrats (Droits de Troisième Les parties) Agir 1999 à mettre en œuvre tout terme de la Contrat.
16.8 Variation. À l'exception comme fixer dehors en ces Conditions, aucun variation de la Contrat, y compris la introduction de tout supplémentaire termes et conditions doit être efficace à moins que il est convenu en écriture et signé par la Client et la Fournisseur.
16.9 Gouvernant Loi. La Contrat et tout conflit ou prétendre découlant dehors de ou en lien avec la Contrat, son sujet importance ou formation (y compris non-contractuel différends ou prétentions) et/ou la Biens fourni sous son régime doit être régis par et interprétée en conformité avec la loi de Angleterre et Pays de Galles.
16.10 Juridiction. La Client irrévocablement accepte que la tribunaux de Angleterre et Pays de Galles doit avoir exclusif juridiction à régler tout conflit ou prétendre découlant dehors de ou en lien avec la Contrat, son sujet importance ou formation (y compris non-contractuel différends ou prétentions) et/ou la Biens fourni sous son régime. Nonobstant la renoncer, la Fournisseur réserves son droit à apporter tout prétentions découlant en vertu des présentes avant tout compétent tribunal de la pays en qui la Client est résident ou maintient un entreprise adresse.
